Humour d'Alsace: Expressions du Dialecte Alsacien...

L'alsacien, un dialecte souvent intraduisible...

L'Alsace, région située dans l'est de la France, possède une riche tradition linguistique qui remonte à plusieurs siècles. Le dialecte alsacien est une langue régionale qui a été influencée par le français, l'allemand et le latin. 

Bien que de moins en moins utilisé au quotidien, le dialecte alsacien conserve un charme unique et des expressions colorées qui sont souvent utilisées dans la conversation.

Le dialecte Alsacien est une langue Germanique. Il comporte une multitude de variantes du Sud (Haut-Rhin) au Nord (Bas-Rhin) de l’Alsace. Mais c’est aussi, au moins depuis la Révolution, la langue de l’ennemi, soumise à des conditions historiques particulières.

En Alsace, les changements récents d’appartenance nationale et, en conséquence, de langue officielle, ont entraîné des modifications de statut pour le dialecte et son implication forte dans les luttes politiques.

Le dialecte, encore largement pratiqué, représente l’élément majeur de la culture et de l’identité Alsaciennes qui se manifestent, par ailleurs, sous des formes multiples.

Il s’agit à la fois d’une Culture vécue au quotidien par la pratique de la langue, et de son expression savante à travers diverses manifestations littéraires.

Enfin le dialecte est aussi, et plus que jamais, le support principal des revendications d’autonomie politique et le gage de leur sincérité.

Vous l'avez sans doute déjà remarqué en parlant avec un Français d'une autre région, il y a des mots ou des expressions qui sont propres aux Alsaciens, que bizarrement les autres ne comprennent pas !

Souvent ce sont des expressions traduites du dialecte qui restent dans notre Français courant.

Voici quelques exemples :

Voici d'autres expressions alsaciennes courantes:

• "E Hàmmer" - littéralement, "un marteau". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un de maladroit ou qui manque de finesse.
• "E gueter Rutsch" - littéralement, "un bon glissement". Cette expression est utilisée pour souhaiter une bonne année ou pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.
• "Wàs hàn d'r Kàtz dém ùff em dàche g'sààt?" - littéralement, "qu'est-ce que le chat a dit sur le toit?". Cette expression est utilisée pour exprimer son ignorance ou son incompréhension.
• "Schlàft de Kàtz ùff em Rüschtig, schlàft's ganzi Hüschtig" - littéralement, "si le chat dort sur l'oreiller, il dort toute la nuit". Cette expression est utilisée pour exprimer l'idée que les habitudes ont tendance à se perpétuer.
• "Ùn de Kàtz' hàn àll Hoor üssser de Làtz" - littéralement, "et le chat a tous les poils sauf ceux de la queue". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui est en retard ou qui manque quelque chose.
• "E réchter Elsàsser schlàft net, er ruht sich" - littéralement, "un vrai Alsacien ne dort pas, il se repose". Cette expression est utilisée pour décrire l'ardeur au travail des Alsaciens et leur habitude de faire des siestes plutôt que de dormir la nuit.
• "E Màhlesse" - littéralement, "un repas". Cette expression est utilisée pour décrire un grand repas ou une fête.
• "Ùn de kàtz hàn d'r Réjewäjer àus em Hals" - littéralement, "et le chat a la choucroute dans la gorge". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui a mangé trop de choucroute.
• "S'esch net alles Wàrschd" - littéralement, "ce n'est pas tout ce qui est saucisse". Cette expression est utilisée pour dire qu'il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre, qu'il faut chercher plus loin que ce qui est évident.
• "Gànk àlsàssisch esch àls lùtere Himmelblà" - littéralement, "parler alsacien, c'est comme un ciel bleu clair". Cette expression est utilisée pour décrire la beauté et la pureté de la langue alsacienne.

Quelle est la différence entre une langue et un dialecte ?

Une langue est un système de signes vocaux spécifiques aux membres d’une même communauté, donc d’un strict point de vue linguistique, il n’y a aucune différence entre langue et dialecte.

Cependant, une langue est un moyen de communication défini et imposé par un Etat alors qu’un dialecte est une langue parlée non codifiée issue de la volonté d’une communauté de perpétuer une tradition ancestrale.

En conclusion, les expressions alsaciennes sont une part importante de la culture alsacienne et reflètent l'histoire et les traditions de cette région unique.

Vous souhaitez apporter une modification ou nous apporter votre savoir Alsacien ? Contactez-nous